اين وقت شب چي کار داري مي کني؟
دارم ستاره ها رو مي شمرم.
تو واقعاً اسم همشون رو مي دوني؟
چندتاشون رو شمردي؟
صدتا.
تعدادشون از صدتا خيلي بيشتره.
مي دونم.
پس چرا ادامه ندادي؟
صدتا کافيه.
صدتاشون رو که بشمري، صدتا هاي ديگه هم مثل همونن.
"غرق شدن با اعداد"
لباسهاتو در بيار عزيزم.
اسم من نلي يه و اون وان براي هر دوي ما جا نداره.
حالا کي گفته دو نفر قراره برن توش.
واقعاً عجيبه که تو يه حموم درست و حسابي نکردي.
من وان فلزي دوست دارم.
چراغو ببر کنار.
از چي ترسيدي؟
خجالت مي کشي ببينم اون زير چيه؟
برو استنلي. منم مي خوام حموم کنم.
يه دونه اونجاست. زير درخت سيب.
پوستت زير نور ماه فوق العاده است.
سيسي!
ميشه از صابون تو استفاده کنيم.
امروز تولد توئه و من دلم مي خواد جشن بگيرم.
چرا بهش تبريک نميگي سيسي؟
مثل يه نوزادي
که تازه به دنيا اومده لخته.
اشکالي که نداره سيسي؟
تو نبايد الان اينجا باشي.
تو قرار بود الان مشغول ورق بازي باشي.
ورق بازي، تخته نرد،
و شايد هم بازي هاي ديگه.
به همراه دوستت.
مجت...
يه حوله بده من سيسي. خيلي آب ريخت روم.
اگه ورق بازي تو خوب انجام دادي
مي توني لباسهاتو بکني و بياي تو وان سيسي!
بيا خودتو بشور.
من خودم رو شسته بودم سيسي.
ننسي منو شسته بود.
اسمات!
پاشو تلفن رو جواب بده.
در بازي سپيده دم قصر و ورق
پنجاه و دو ورق بازي
به شکل يک قصر روي هم تلنبار مي شوند.
بازيکن مي تواند رؤياهاي شب بعد خود را تعيين کند
اگر پيش از فرو ريختن قلعه بيدار شود.
آن دسته بازيکناني که رؤياهاي عاشقانه را ترجيح مي دهند
قلعه ي خود را با هفت دل مي سازند.
تازگي خيلي چاق شده.
الان بيدارش مي کني اونوقت مي خواد غذا بخوره
فقط وقتي خوابه از خوردن دست مي کشه.
اين به نظرت به قدر کافي گرمه؟
به مجت زنگ زدم جواب نداد.
واسه چي اين کارو کردي؟
چون جيک رو غرقش کردم.
مي دوني مردهاي چاق کيرشون کوچيکه؟
نمي دونم مامان. منظورت چيه؟
وقتي اولين بار با هاردي آشنا شدي سبيل داشت؟
منظورت چيه که جيک رو غرق کردي؟
من از ريش خوشم نمي ياد.
من هم همينطور. دارم سعي ميکنم راضيش کنم ريششو بزنه.
منظورت چيه که جيک رو غرق کردي؟
آره. بايد بياي کمک کني از اونجا ببريمش.
کيو ببريم؟
کدوم نانسي؟
نانسي گيل.
اون رو چرا؟ نکنه اون رو هم غرق کردي؟
بوي چندان خوشايندي نميده مگه نه؟
حامله به نظر مياد.
بهتره دوباره به مجت زنگ بزنيم.
شايد بتونه به ما کمک کنه.
به ما؟
بازي "پرواز هاي خيال" يا پرش برهنه از عقب
بدين شکل است که
بازيکن از بلند ترين نقطه اي که جرأتش را دارد مي پرد.
بعد از هر پرش موفقيت آميز
بازيکن مي تواند يک تکه لباس
به تن کند.
لعنتي!
اگه به کسي احتياج پيدا کرديم چي بگيم؟
بسته به اين که به کي احتياج پيدا کنيم.
روز بخير. دارم نانسي رو مي برم خونه. مي خواد حموم کنه.
اينطوري وزنش کم ميشه.
به نظر مياد همه دارن چاق تر ميشن.
جيک لابد خيال کرده بود همه چي داره هميشه بهتر ميشه.
وقتي پدرت مرد من فقط 25 سالم بود.
من دارم چاق ميشم.
انگشت هاشو نيگا کن.
باريک و خوش قوارن.
جيک به انگشت علاقه داره؟
نه به اون شکل.
مي خواي عطسه کني مامان؟
نه يه بويي مي شنوم.
کار اسماته.
مجت نبايد بذاره به اون رنگ دست بزنه همه جا رو کثيف مي کنه.
بوي چيه؟
بوي گوگرد. اسمات واسه يه جنازه جشن گرفته.
هنوز نمناکه.
گوسفندها به طور خاص.
به زمان دقيق جزر و مد دريا حساسند.
در اين بازي 9 گوسفند بسته شده با طناب
با کشيدن نرده ها
تکان دادن صندلي ها و لرزاندن فنجان ها به جزر و مد واکنش نشان مي دهند.
مجت تو براي چي اينهمه گوسفند رو آوردي اينجا؟
مگه تو گوسفند دوست نداري؟
اگه نداري بهشون شليک کن.
شرط بندي بروي واکنش مجموع هر سه گوسفندي
که در يک خط قرار دارند انجام مي شود.
خطوط مي توانند افقي، عمودي يا قطري باشند.
از آنجا که معمولاً طي 24 ساعت سه جزر و مد وجود دارد
قاعده بر اين است که از بين 3 نتيجه بهترين را انتخاب کنند.
ساعت هاي قابل اطمينان، تقويم و جداول زماني
براي سنجش دقت پيشگويي گوسفندان استفاده مي شود.
يادت که نرفت؟
نه ولي يه کم ايراد پيدا کرده.
مراقب باش.
واسه چي تلفن رو جواب ندادي؟
من قبل از ساعت سه تلفن جواب نميدم.
خوشحالم که شما دو تا رو صبح به اين زودي مي بينم.
هاردي چطوره؟
حالش خوبه.
اونا دارن چي کار مي کنن؟
دارن بازي "گوسفند و جزر و مد" رو انجام ميدن.
گوسفندها خيلي مورد ظلم واقع شدن.
من و اسمات داريم هوششون رو اندازه مي گيريم.
اين بازي مربوط عهد عتيقه.
نخير اينطور نيست.
نيست؟
يه ذره از اين بخور. جيک چطوره؟
نه متشکرم. جيک هم خوبه.
مادر، اين حقيقت نداره.
داري چه مي کني اسمات؟
دارم موهاي يک سگ رو مي شمرم.
- براي چي؟ - که ببينم چندتان.
مجت، بهتره بياي جيک رو ببيني.
برو به گرگوري و تيکن چاي بده.
گوسفنده چي ميشه؟
اونا رو بايد تشنه نگه داشت تا به درد بخورن.
من چرا بايد بيام و جيک رو ببينم؟
مرده؟
خداي من تو از کجا مي دوني؟
نمي دونستم.
حالم بده.
به خاطر اون قارچ هاس.
بايد دراز بکشم.
تو رو خدا مجت، تو چرا بايد الان حالت بد ميشد؟
من ميرم به سيسي زنگ بزنم. بهش ميگم يه سري به نانسي بزنه.
مجت من بايد درباره جيک باهات صحبت کنم.
نه سيسي. من الان نمي تونم صحبت کنم.
وقتي اسمات برگشت بهش بگو من شير داغ لازم دارم.
و يه مقدار آب ليمو.
و يه ني.
در بازي "گوسفند و جزر و مد"
يک داور جهت نظارت بر جوانمردانه بودن بازي تعيين مي شود.
او واکنش هاي صحيح را از ديگر تداخل ها تشخيص مي دهد.
به دليل رابطه خاص چوپان ها با گوسفندان
آنها براي داوري واجد شرايط نيستند.
الان جزر و مد ميشه!
نه، هنوز نه.
سه، دو، يک... حالا!
نه احمق!
نخورد بهش!
رو قاعده پرتاب کن.
بايد خيلي دقيق تماشا کني.
چي اتفاقي افتاده؟
تو وان غرقش کردم.
بيا ببين، طبيعي به نظر مياد.
مجت تو بايد به من کمک کني پس خودتو جمع و جور کن.
جدي؟
چه سودي واسه من داره؟
مجت تو پزشک قانوني هستي.
تو رو خدا ديگه بهم يادآوري نکن. ولي اين کارت خوبه.
يه کم پايين تر.
مي خواين من برم بيرون تا شما به توافق مي رسين؟
احمق نشو.
آب ليمو نتونستم پيدا کنم.
در عوض پودينگ شکلات آوردم.
من براي همکاري در جرم شما اصلاً عجله ندارم.
مجت، يه جنازه تو خونه منه.
اون فقط شوهرته.
مگسها دارن روش جمع ميشن.
پاکشون کن، با يه روزنامه.
من گواهي مرگ مي خوام نه مگسکش.
موجودات بسياري همواره به طرزي خشونت بازي کشته مي شوند.
سه شنبه ها بهترين روز براي مرگ هاي خشونت بار اند.
آنها روزهاي زردفام نام دارند.
شنبه ها هم مي توانند خوب باشن و هم بد.
شنبه ها روزهاي سرخ فام اند.
بنابراين بازي مرگ بزرگ رقابتي است ميان
روزهاي سرخ فام و روزهاي زردفام.
تا به اينجا روزهاي زردفام
سي و يک جسد به 29 بازي را برده اند.
صرف نظر از رنگ روز
مرگ خشن هميشه با آتش بازي جشن گرفته مي شود.
اون مرده.
آفرين مجت.
علت مرگش چي بوده؟
غرق شده.
جدي؟
علت مرگش چي بوده؟
بوي شديد الکل ميده.
که اينطور.
پس توي وان حمومش به علت
مشروب خوري افراطي غرق شده؟
بعيده.
حتي در بدترين شرايط ممکن
آدميزاد ميل ناخودآگاهي براي زنده موندن داره.
پس جواب چيه؟
پاداش چيه؟
چي گيرم مياد اگه يه گواهي مرگ صادر کنم که ميگه
مرگ به علت غرق شدن
پس از سکته قلبي بر اثر مشروب خوري افراطي.
مجت من فقيرم!
که اينطور
چي مي خواي مجت؟
فکر کردم خودت حدس زدي.
نه، خودت بگو.
مي خواين ما بريم بيرون؟
آره. اون يکي وان خاليه.
خب؟
يک مقدار آرامش بدني مي تونه براي شروع مناسب باشه.
مجت، من 61 سالمه.
زيادي واسه تو پير نيستم؟
واسه اون زيادي پير بودي؟
تو از احساسات من بي خبر نبودي.
يه کمي زوده، اينطور نيست؟
تو يه خون آشامي يا رياضي دان؟
هيچ کدوم. من فقط يه منشي ام.
چه متواضع!
من مي تونم صبر کنم... يه کمي...
فکر کنم مجبوري. تا وقتي سر و صدا ها بخوابه.
ولي نه خيلي زياد.
اين کار اخاذيه.
آره.
اگر بازيکني در بازي "دسترنج مرد مرده" توپ از دستش رها شود،
بايستي يک سري محدوديت هايي را در بازي تحمل کند.
اول آنکه
تنها با يک دست توپ را بگيرد.
بعد آنکه يک زانويش را خم کند و توپ را بگيرد.
سپس هر دو زانو و بعد از آن با يک چشم بسته.
اگر در نهايت بازيکن با دو چشم بسته توپي را از دست بدهد
و بايد خود را در کفن جاي دهد.
مجت اين ديگه چه جور بازي ايه؟
بايد با مهارت بازي بشه.
چه مهارتي؟ اين بازي بچه هاس.
خيلي بد پرتاب کردي اسمات.
اينقدر غر نزن و از يه دستت استفاده کن.
مجت الان وقت بازي نيست.
شماها چي فکر مي کنين؟
مهم نيست اونا چي فکر مي کنن.
سيسي عصبانيه؟
بايد ذهنشو مشغول نگه داره.
اين بهترين شلوار منه.
احترام بذار و زانو بزن.
نميشه که همه وقتمو صرف بازي کنم.
بيشتر وقتتو سخت کار مي کني هان؟
من 34 سال زن جيک بودم. حالا چند دقيقه توفيري به حال تو نداره.
مي خواين دفنش کنين يا بسوزونيدش سيسي؟
بسوزونيم.
اون وقت خاکسترهاشو کجا مي خواين پخش کنين؟
نگران نباش. يه جاي مناسب پيدا مي کنم.
سيسي تو بي دل و دماغي.
تو هم خيلي بد مي گيري. بي دست و پايي.
برو تو کفن هاردي. تو مردي.
خداي من تو يه خون آشام کوچکي اسمات.
بابات کيه؟
دست نزن.
تو عمداً بد پرتاب کردي اسمات!
برو رو کفن بالامي. اين فقط يه بازيه.
مجت يه جوري بازي مي کنه انگار اين بازي يه معني اي داره.
معلومه که داره.
معنيش اينه که تو دست و پا چلفتي اي.
خب مجت. گواهيت چي شد؟
مرگ تصادفي طبعاً.
برو روي کفن اسمات!
برو روي کفن مجت!
سه تا ستاره ديگ پيدا کردم.
سيگني بيتا، کاستور ماينور و گرومبريج 35
آنجا در شمال، بين دوقلوها و اشليماينر
بالاتر از خونه ي سيسي.
جاده رو که بري بالا اتاق من رو مي بيني.
تو ختنه شدي؟
يه تيکه از دولت رو مي برن. تو انجيل نوشته.
مادر من ميگه اينطوري بهتره.
اينها عکسهاي بازي مجته که توش جيک رو برد قبرستون.
اين کيه؟
دوست پسر سيسيه. اسمش بلميه.
در بستر مرگ نخست وزير پيت گفت:
فکر کنم بتونم يکي از کيک هاي بلمي رو بخورم.
کي مي خواي از اون جدا شي و بياي با من زندگي کني؟
به دو شرط باهات ازدواج مي کنم.
يکي اينکه شنا ياد بگيري
و اينکه هيچ وقت
هيچ وقت روي من نخوابي.
قبلاً هم بهت گفتم.
واسه چي؟
چون تحمل ندارم کسي روم بخوابه، دچار تنگنا هراسي ميشم.
از اون گذشته...
بچه دار هم نميشي.
بچه چيه؟
ترسوندمت نه؟
بچه اي در کار نيست احمق. ولي عکس العمل تو هميشه منو متعجب مي کنه.
يه لوله کش رو تصور کن که شنا بلد نيست.
آب به چه درد مي خوره؟
آشاميدن احتمالاً.
خيله خب سيسي. بگو واسه جي اين کارو کردي؟
چون خيانت کار بود.
اون قبلاً هم به تو خيانت کرده بود. پس چرا تا حالا صبر کردي؟
چون ديگه پاهاشو نمي شست. چون...
دماغش زيادي قرمز بود.
چون کمرش پشمالو بود.
چون...
من اون رو نکشتم. اون غرق شد.
من غرقش کردم.
کار آسوني بود؟
چي شده؟
تو چي پيدا کردي؟
نانسي چند سالشه؟
بيست و پنج.
از من بزرگ تره. پستوناش هم همينطور.
منظورت چيه؟
يعني اينکه جيک يه بار وادارش کرد واسه من بازي کنه.
من هم همينطور.
پيرمرد کثيف!
چرا اينو تا الان نگفته بودين؟
شايد کمکي بکنه.
ازش خوشم نمي اومد.
دليل ميشه که غرقش کني؟
مجت که ميگه ميشه.
واسه يه پزشک قانوني سهل انگاري بزرگيه.
مگه نه؟
اگه ازش خواهش کنين شايد بتونه در مورد شما هم همينقدر سهل انگار باشه.
يکي رو از دست بده. يکي ديگه بيار جاش.
شوهر.
يه خبرهايي براتون دارم.
من و بلمي...
تصميم گرفتيم 31 ام اين ماه...
شنبه اس ديگه؟
به نظر چندان خوشحال نمياي.
مجت اگه بشنوه خوشحال ميشه.
کمتر از همه اون خوشحال ميشه.
پروانه؟
آره اونا رو ببين.
پروانه هاي فيل شکل.
من يه بچه مي خوام.
در نوزده سالگي؟
سيسي تو ديوانه اي.
من فکر مي کردم تو مي خواي زنديگتو به شنا بگذروني نه بچه داري.
بلمي حتي نمي تونه شنا کنه.
- فکر نکنم حتي يه لامپ رو هم بتونه عوض کنه. - مي دونم.
زنهاي قهرمان شنا هميشه زود صاحب پسر ميشن.
تو از کجا مطمئني که بچت پسر ميشه؟
زنهاي با عرضه معمولاً صاحب دختر ميشن.
سيسي عزيز...
چي مي خواي؟
گرممه.
اين راسته که ختنه شدن تو آب و هواي گرم لذت بخشه؟
اينطور مي گن.
سامسون ختنه شده بود؟
دردناکه؟
يادم نمياد.
چه شکلي ميشه؟
شکل خاصي نميشه. ببين.
حالا برو بخواب.
دليله هم ختنه شده بود؟ زن ها رو هم ختنه مي کنن؟
يه جورايي. تو کشورهاي گرمسير.
اينجا هم گرمه.
سيسي رو هم ختنه کردن؟
بعيد مي دونم.
جيک هم ختنه شده بود؟
بهتره از سيسي بپرسي.
ختنه کردن کار وحشيانه ايه؟
بعضي ها اينطور ميگن. حالا برو بخواب.
و هر سؤالي در مورد وحشيگري مردان نسبت به زنان داري
مي توني صبح از سيسي بپرسي. اون تو اين زمينه خبره اس.
حالا بذار بنويسم.
سيد.
شماره 41. روي پل کترمل رود.
اون چي کار داره مي کنه؟
زنبورها رو مي شمره. اون هميشه در حال شمردن يه چيزيه.
بايد زنبورها رو از مرگ همديگه مطلع کرد.
اين فقط در مورد اقوام نزديک صادقه درست ميگم؟
اون قراره قوم و خويش نزديک باشه؟
سيسي. بيوه جيک.
چي باعث ميشه اينطور فکر کني؟
مگه تو به همين دليل زير گواهي مرگ ننوشتي ايست قلبي؟
خداي من گرگوري. عجب قوه تخيلي داري!
مي دونم. از مادرم به ارث بردم.
مادرها مسئول خيلي از چيزان.
متأسفم. اين کار اسماته. بيا يکي ديگه بگير.
ديرت شد. الان بايد شنا کني.
گرگوري، بيا اين بازي جديد رو با هم بکنيم. تو هم بيا نانسي.
تو بايد بري. تو يادت رفت به مجت بگي...
اين چيزي از اونها نمي دونه. دختر احمق!
خب پس نانسي. بعداً مي بينمت.
مراقب گوسفند باش!
بازي زنبور ها و درختان شکل تغيير يافته بازي صندلي و موسيقي است
و بهتر است در هواي آزاد برگذار شده و با موسيقي تشييع جنازه همراه باشد.
هدف بازي نشستن روي صندلي خالي در زماني است که موسيقي قطع مي شود.
اگر صندلي قبلاً توسط زنبورها اشغال شده باشد
جايز است که به عنوان خطاي حرفه اي تلقي شود.
شما سيسي کالپيت هستين؟
آره. ولي اشخاص ديگه اي هم به اين نام وجود دارن.
اسم ما باگنره.
من جونا هستم و اين هم موسي.
ما پسرعمو هاي يک مرد مرده ايم.
- کدوم مرد مرده؟ - خودتو به حماقت نزن. جيک ديگه.
از آشناييتون خوشوقتم. شما هم تمرين مي کنين؟
براي المپيک.
نه. تو مي کني؟
اونها مربي هام ان اونجا.
اون کلاه قرمزه خودش با دان فريزر تمرين کرده.
اون يکي هم با استر ويليامز تو استوکهلم.
من فکر مي کردم استر ويليامز خواننده اس.
اون دو تا مرد رو مي شناسين؟
يه دقه صبر کن... يه کمي آشنا به نظر ميان.
اونها تو رو مي شناسن.
اونها پسرعموهاي جيک ان. موسي و جونا.
با آب رابطه ي خوبي دارن.
فکر مي کنيد موي بدن تا چه حد در کاهش سرعت شنا
مؤثره خانم فرايليشبرگ؟
فکر مي کنيد بهتر باشه غير از موهاي پام موي بقيه جاهامم بزنم؟
چطوره اصلاً کچل کنم؟
اون وقت بلمي چي ميگه؟
شما مربي هاي بدي هستين.
من بايد برم پيش يه آدم حرفه اي.
ببخشيد.
براي چرخش
لازمه که عضلات ران
با زاويه 45 درجه نسبت به شکم حرکت کنن.
جاني ويسمولر گفته...
ديگه واسه اين حرفا دير شده.
حولتو بگير.
اشکالي نداره. اينا رو شمرده بودم.
نگا کنين!
مردي که از زن زاده مي شود زمان اندکي براي زيستن دارد.
تو مي دوني کوره آدم سوزي واسه چي اينجاس. مگه نه؟
زمين اينجا اونقدر خيسه که
اگه قبر بکني حوض درست ميشه.
باورت نميشه از سيد بپرس.
ظاهراً مرده رو در ارتفاع کم مي سوزونن تا آتيشش خود به خود با آب خاموش شه.
قسمتي که ازش بدم ميومد فرا رسيد.
لبتو گاز بگير و شروع کن شمردن. سه تا سه تا.
سه... شش... نه...
دوازده... پونزده... هجده...
اونا دارن چي کار مي کنن؟
دارن مي شمرن. کار هميشه شونه.
شما پزشک قانوني اينجايين؟
چطور ممکنه يه مرد 180 سانتي
تو يه وان 120 سانتي غرق بشه؟
اون به خاطر ايست قلبي مرد.
وان جاي مناسبي واسه ايست قلبي نمي تونه باشه مگه نه؟
هيچ جا واسه ايست قلبي نمي تونه جاي مناسبي باشه.
اگه بهت بگيم با رأيت موافق نيستيم چي ميگي؟
ميگم بهتره يه مدرکي بر عليهش گير بيارين.
خب اينکه اونجا دو تا وان وجود داشته چطوره؟
تازگي نانسي اومده بود پيشم اظهار ناراحتي مي کرد.
اون بابت يه نقاشي قرمز روي پاش،
يه سري کفشهاي گم شده و
يه چيزايي که به طرز شرم آوري گم شده بودن ناراحت بود.
شورت هاش رو.
تو از کجا مي دوني؟
چون به من پول داد که برم آشپزخونه دنبالشون بگردم.
حب اون قبلاً معلم سرخونه من بود.
اون به من ده فرمان رو ياد داد. اينکه دروغ نگم...
زنا نکني...
و من اونا رو زير ظرفشويي شما پيدا کردم.
گذاشتموشون جيبم و بهش گفتم اونجا نبودن.
که حرف درستي هم بود چون تو جيبم بودن.
ايناهاشن.
اگه مي خوادشون بايد بابت هر کدوم 50 سنت ديگه بده.
اسمات تو نابغه اي.
ذهنش ساخته شده واسه معامله.
پس قضيه حل شده.
اگه من لو برم. شماها هم همگي با من لو ميرين.
ببين کي اونجاس.
نانسي.
با اون دو تا شناگر که تو استخر بودن.
و بلمي.
شايد توطئه اي در کاره.
يه توطئه خيس.
شايد مي خوان تو رو متهم کنن به غرق کردن سيسي.
مزخرف نگو!
هدف بازي کريکت مأمور اعدام براي هر بازيکن اين است که
از جان هاي جداگانه اش به وسيله ي
دنبال کردن گربه يا توپ محافظت کند.
در حاليکه از پاي کوتاه ترش در برابر ضربات توپ دفاع مي کند.
تعداد بازيکنان محدوديتي ندارد
به شرطي که هريک هويتي مشخص و مورد توافق داوران داشته باشد.
حالا توپ افتاد بايد بدون کفش بازي کنين.
مجت اين بازي تو همه چي توش هست غير از سينک ظرفشويي.
ممنونم.
خانم هاردي وقتي توي زمين بازي مي کنين...
هويت هاي مهم تر امپراطور
ملکه سرخ، بيوه
زن چاق
ابله، قاضي، مأمور اعدام
بيزنسمن، خدمتکار
شما دو تا زود باشين!
برين جنده خونه تون.
اين ديگه جنده بازي نيست.
ما قباله ازدواج مي خريم و همه چي قانوني ميشه.
ولي نه روي مبل من.
سه دقيقه بهتون وقت ميدم رفتارتون رو درست کنين. کي مي خواين دست از اين کارا بردارين؟
ما فقط دو ساعته که ازدواج کرديم.
چرند نگو.
تو اين محل هر گاو و شتري رنگ کون تو رو ديده.
الاغ نفهم.
فکر مي کني تو عمرش اين کارو کرده؟
از سيسي بپرس.
زناکار تنها مي تواند زماني با فاحشه جفت شود
که هر کدام تعداد جان هاي مساوي و بالاتر از 12 داشته باشند.
من مارينا هستم. خواهر بلمي. شما مجت هستين؟
چرا اگه من عزادار باشم بايد توپ رو با يه دست بگيرم؟
عزادار بودن يه نقيصه اس.
قادر به ديدن نبودن هم همينطوره.
مادر زن تنها مي تواند 5 باز بدود
و بعد از آن بايستي
به گورکن رجوع کند که اجازه دارد
جان هاي بازيکنان را به خود اختصاص دهد.
افتاد هاردي!
اون کلک زد!
من اين نمايش مسخره واسه اين بچه هاي دوست داشتني رو نمي خوام.
جنده خونه واسه تازه عروس دامادها رو هم همينطور.
اگه تلفن زنگ زد يا يکي پاش شيکست
يا تو تصميم گرفتي يه بازي درست و حسابي بکني من تو دريام. شنا مي کنم.
هاردي راست ميگه.
اين جشن ازدواج منه. فکر مي کردم قراره کريکت واقعي بازي کنيم.
خيلي خطرناکه.
خدمتکار همواره وظيفه دارد نظاره گر باشد
مگر آنکه دوقلوها همراهش شوند.
بعد از ظهر بخير. ما رو يادتون مياد. برادران باگنر. من جنام اينم موسي.
يادمه.
ما دوست داريم باشما صحبت کنيم.
در خلوت اگه ممکنه.
تو از کريکت چي مي دوني؟ هيچ هم از بازي هاي ديگه خطرناکتر نيست.
سال 1931 چاپمن ريجر تو استراليا
قفسه سينه اش شکست.
51 بار موفق ميشه که بدوه. و 12 ساعت متوالي تپش قلب داشته.
در حاليکه يه دنده شکسته تو سينه اش بوده، خون سرفه مي کرده.
روز بعد توي تخت خواب مي ميره. در کنار موج سواري بلوند به نام آدلاين.
تابستان 52... ضربه به فرق سر... اغما...
آخرين کلماتش اين بودن: باگر باگنر!
نه غذر مي خوام. اينا مال ادوارد سوم بودن.
عذر مي خوام دوستان. منظوري نداشتم.
مجت چه مرگشه. از کريکت متنفره.
داره خودنمايي مي کنه.
اون خودنمايي بلد نيست.
احتمالاً داره توجه همه رو از اتفاقي که داره
تو دريا ميفته منحرف مي کنه.
بيزنسمن تنها وقتي نجات مي يابد
که به ملکه سرخ رجوع کند
و به او جريمه پرداخت نمايد.
طوري نيست مامان.
اونا رو ببر بيرون و برو يه قيچي گير بيار.
من حالم خوبه مامان. تنهام بذار.
اگه مأمور اعدام داشتي، بايد با قاضي جفت بشي.
اين قانون هاي تو رو تا شب طول مي کشه ياد بگيريم.
هر چي که ارزش ياد گرفتن داشته باشه زمان مي بره.
موهامو کوتاه کردم.
حالم بهتره.
تو خيلي مي خوري.
نقطه اوج بازي کريکت مأمور اعدام
زماني است که بازي براي چند ساعت متوالي ادامه يابد
در آن هنگام هر بازيکن درک کاملي از قوانين دارد
و مي داند که چه هويتي را به طور دائم مي خواهد داشته باشد.
در آخر يک بازنده نهايي پپيدا مي شود
و مجبور است خود را به مأمور اعدام معرفي کند
که هميشه بي رحم است.
هنوز 54 رو پيدا نکردم.
زير يه درخت شاه بلوطه تو نايتينگل نيل.
اينجا نزديک يه لوله ي آب.
بعدش دليله موهاي سامسون رو کوتاه کرد.
در ضيافتي بزرگ، او تمام نيروي خود را جمع کرد
دو ستون را از جا کند و خانه را فرو ريزاند.
آخرين کلماتش بودند: از نلي خوب مراقبت کن.
نلي کيه؟
اينه.
هر چند گاهي اصرار داره که نانسي صداش کنن.
اون چارلز دوم بود.
آخرين کلماتش بودند: از نلي خوب مراقبت کن.
تو اينو از کي شنيدي؟
مادرم. اون گفت که دوست داشته نيل گوين باشه.
چون دلش مي خواسته کلفتي چارلز دوم رو بکنه.
تو واقعاً تو جاده مي توني بهتر طناب بزني.
اونطوري طنابت به پله هاي جلوي در نمي خوره.
مادرم ميگه من نبايد برم بيرون.
خطرناکه. مردهاي شروري اين اطرافن.
صاف وايسا.
خيله خب، بعدي. يه قدم برو عقب.
چوب رو با دست چپ بزن.
توپ جديد... زمين نرم.
توپ چرخشي.
زيادي کوتاه بود.
سخت بشه ديد توپ چطور بهش برخورد مي کنه.
توني شرايکر. 1931.
برنده 58 دور با يک چشم بسته،
قبل از اينکه بيافته زمين.
در حمام بريسبين مرد. يه صليب سياه ديگه.
صاف وايسا.
اسمات براي سيسي يه فنجون چاي بريز.
زحمت نکش. حالا که شما سرگرم بازي هستين من خودم مي ريزم.
بلمي اين ايده رو به من داد
که يه کتاب تهيه کنم درباره مرگ هاي ناشي از کريکت.
بازي ها مي تونن خيلي خطرناک باشن.
مجت تو بهتره با سيسي صحبت کني.
براي چي؟
ازدواج با بلمي کار چندان درستي نيست.
الان ديگه کار از کار گذشته.
چرا بايد تن به موعظه هاي اون بده؟
تو با موعظه مشکلي داري؟
نه نيستم.
من از کجا مطمئن باشم؟
نمي توني باشي.
برو پشت اون پرچين.
مي تونم ببوسمت؟
اگه دوست داري... ولي فقط اينجا رو.
خيلي پاکدامني.
باور کن. من از توجهي که به من داري خوشحالم.
ولي بايد يه کمي صبر کني.
ممکنه سليقه ات بهتر شه.
سيسي سنش بيشتر به تو مي خوره.
ولي در مورد هاردي فکري به سرت نزنه.
اين قضيه واسه من يه بازي نيست.
واقعاً؟
در مورد تو نميشه مطمئن بود.
فکر نمي کنم تو واقعاً خودت رو بشناسي، مگه نه؟
ميشه اون چيزي رو که هميشه آرزوش رو داشتم ببينم؟
تو رو. بدون لباس.
عجب ميل غريبي.
اين بازي عجيبيه مجت.
و الان اينجا واقعاً جاش و وقتش نيست.
اگه من همکاري نکنم ميري پيش پليس؟
ممکنه.
يه مردي بود تو مغازه پولام. که تو ماشينش مرد.
يه کشاورز ثروتمند بود.
ماشينش رو هدايت کرد به سمت جنگل و توقف کرد.
موتور رو خاموش کرد و خيلي راحت نشست.
و بي صدا مرد.
من هيچ علتي رو براي مرگش نتونستم پيدا کنم.
فکر مي کنم اون به خاطر عشق بي فرجام مرد.
پس تو وقتي دنبال دليل براي مرگ مي گردي به همچين نتايجي مي رسي؟
مي نويسي مرگ به علت عشق نافرجام؟
در مورد اون نوشتم: "ايست قلبي پس از بازي بولينگ"
پس باز پاي يه بازي رو آوردي وسط.
خيلي نموندي؟
مشعلت کجاس؟
گمش کردم.
فردا ميام پيداش مي کنم.
چيز جالبي گير آوردي؟
نه چندان.
بريم خونه من يه سوپي درست کنم.
هاردي تو وقتي يه چيزي رو مي خواي چه طوري به دستش مياري؟
ميگم "لطفاً"
هاردي لطفاً ميشه منو بکني؟
اگه من دفتر بودم تلفن رو بردار و شماره 9 رو بگير.
فقط مي تونم با پليس، اورژانس و آتشنشاني تماس بگيرم. کدومش رو مي خواي؟
مي خواي باهاشون صحبت کني؟
عذر مي خوام. هيچ خبري از آتش، حادثه دزدي، تجاوز يا قتل نيست.
لاأقل تا اين لحظه.
جاي دوري نرين چون ممکنه بهتون احتياج پيدا کنيم.
من اغلب گرفتن شماره 9 برام کفايت مي کنه.
و اگه نکنه يه يادداشت مي نويسم.
يادداشت براي يادآوري؟
فکر کنم بتونم اين کارو بکنم.
و اگه اصرار کني، مي دوني که هر کمکي از دستم بر بياد مي کنم.
- خب پس بکن. - زياد خيالاتي نباش.
مجبورم باشم. به خاطر هر دومون.
مراقب باش آبت روي مبل نچکه.
زبونت رو ببينم.
همونطور که فکر مي کردم. زرده.
معنيش اينه که مريضم؟
خودت چي فکر مي کني؟
يه کم رنگ طوري نيست. ولي رنگ مصنوعي خطرسازه.
همينطور رياضت بيش از حد.
حالا بايد گرم شم.
مادرم ميگه
چاي داغ در روزي گرم
مي تونه باعث شه بدن خنک بشه.
مي خواي چايي دم کني؟
من انقدر تشنه ام نيست.
مادرت درباره شنا چي ميگه؟
تا جايي که من مي دونم
اون کمترين اظهار نظر رسمي اي در مورد بدن هاي در آب نکرده.
شما کالپيت ها همتون با مردها مشکل دارين. چرا اينطوره؟
مي ذارم خودت بهش فکر کني.
گمونم تو وان حموم بهتر بتونم فکر کنم.
دوست دارم بدونم جيک هم همينطور بوده يا نه.
فکر نمي کنم جيک چندان اهل فکر کردن بوده باشه.
من ميرم شنا کنم.
اميدوارم غرق شي!
مي توني از ماشين تحرير استفاده کني.
گور پدر ماشين تحريرت!
احمق نفهم.
چت شده؟
دلم درد گرفته.
بازي در نيار. منو بکش بيرون.
زدم ماشين تحرير عزيزت رو خراب کردم.
و حالا مي خوام تمام سعيمو بکنم تا غرقت کنم.
شما کالپيت ها شناتون بهتره.
چقدر سمجي. چرا غرق نميشي؟
منو بکش بيرون. تورو خدا.
فکر مي کني موفق شم؟
دارم غرقت مي کنم احمق!
ممکن نيست بتوني.
تا اينجا مقدمه چيني بود. الان اصل قضيه رو مي بيني.
اين شيکم گنده اته که نمي ذاره غرق شي.
هم خودت و هم شکمت سمج اين.
خواهش مي کنم. نمي تونم پاهامو تکون بدم.
کمک!
منو تنهام بذارين.
مي خوام باهاش تنها باشم.
نمي تونيم تنهات بذاريم.
چرا مي تونين. اين شوهرمه.
تلفن کجاس؟
ولش کن. خودم به پليس زنگ مي زنم.
شايد هم آمبولانس.
يا آتشنشاني.
و پزشک قانوني.
مطمئنين حالتون خوبه؟
اگه شاهد خواستين اسم ما ون دايکه.
آقاي 70 و آقاي 71 ون دايک!
اسمات برو چايي بريز.
شما زنها دارين تو اين کار حرفه اي ميشين.
ما دوست داريم به پزشک قانون محبت کنيم.
جنازه قبلاً لخت شده.
من هم فکر نمي کردم که با لباس شنا رفته باشه.
مگه لخت بودنش کارتو راحت نمي کنه؟
شما هيچ وقت کار منو راحت نمي کنين.
بايد تمومش کنين.
يه نفر امکان پذيره. دو نفر خيلي بعيده.
شما که کار و زندگي تون غرق کردن نيست.
دفتر پزشک قانوني رو نميشه غصب کرد.
اينقدر خودتو به موش مردگي نزن مجت.
من حالم بده.
چرا هميشه تو اينجور مواقغ حالت بد ميشه؟
چون هيجان به شکمم منتقل ميشه.
فکر کردم اين عادتتو تک کردي.
فقط در موارد خاص اينطور ميشه.
غرق شدن؟
آره... و زنها.
آره... و شخصاً درگير شدن.
تو از ماجرا باخبر شدي؟
يه چيزايي شنيدم.
واست خوشايند نيست؟
فقط به شکل يه ايده. نه به صورت بازرسي پليس.
کجا اين اتفاق افتاد؟
تو ساحل.
مي توني بگي دقيقاً کجاي ساحل؟
الان ديگه بايد امواج پوشونده باشنش.
اسمات تو نقاشي قرمزتو نياوردي!
نه سيسي. امروز سه شنبه اس. رنگ سه شنبه زرده!
من بايد بگم که حتي همين حالا ميشه سعي کنم دوباره زنده اش کنم.
احمق نشو مجت و اصلاً هم سعي نکن.
اسم طرف هارديه نه لازاروس.
و صفحه 72 باز شده
پاراگراف 23.
"مسيح به او گفت:"
"برادرت دوباره زنده خواهد شد."
نبايد زياد جدي بگيرمش.
چيزهاي بسياري همواره دچار مرگي فجيع مي شوند.
از اسمات بپرس.
سعي کن کمي آرامش بدي مجت.
برعکس فکر مي کنم آرامش زيادي دادم.
من ترجيح ميدم زنده و تنها باشم تا مرده و با ديگران.
واسه چي اين کارو مي کني؟
اسمات... از هاردي خيلي خوشش ميومد.
و توي کارخونه فارورد يه سرقت اتفاق افتاده.
آب!
مريم مقدس!
خداي من مجت!
خداي من اون دو تا دونده تو ساحل اينجان.
نانسي.
مادر هاردي. پسرعموهاي جيک.
دوست دارم بدونم الان چه نقشه اي دارن ميريزن.
توطئه اي بر عليه توطئه ديگر.
توطئه شما بر عليه آنها. شما غرق مي کنين و اونا بازجويي مي کنن.
خداي من بلمي اونجاس. اون از تشييع جنازه متنفره.
ميرم ببنم چي کار داره مي کنه.
نه اين کارو نکن.
راه بيفت مجت.
با اين همه دردسري که الان داريم ميخواي دعوا هم راه بندازي؟
بعد آن زن يک ظرف شکر و يک بطري ليموناد را روي ماشين تحرير مرد ريخت.
مرد به دريا رفت تا شنا کند و چون زياد غذا خورده بود،
دل پيچه گرفت و غرق شد.
زن به او تنفس مصنوعي داد اما فايده اي نکرد.
زن مي دانست که فايده اي ندارد.
زن تمام موهاي مرد را با يک جفت قيچي مشکي رنگ کوتاه کرد.
اين بازي کريکت مأمور اعدام نام دارد.
راجع به مأمور اعدام چي گفتي؟
يه جور بازي کريکته. که به 75 بازيکن احتياج داره.
شش دسته ي 12 تايي و سه داور.
از اين عکسها بازم داري؟
چند صد تا.
از کجا آورديشون؟
من گرفتمشون.
تو گرفتيشون؟ باور نمي کنم.
قضيه چي بود؟
هيجي. اون يکي از دوستهاي مادرمه. من امشب دوباره ميرم مهموني.
رقاصه اي با چشمان خود به دريا خيره خواهد شد،
که مملو از خرچنگ و حلزون است.
و در کيسه هاي مخصوص استفراغ هواپيما بالا خواهد آورد
که هر يک خرگوشي سياه را به عنوان سوغات به او خواهد داد تا به خانه ببرد.
چطور ممکنه کسي که شنا بلد نيست عضوي از توطئه چين هاي مخزن آب باشه؟
توطئه ي مخزن آب.
پس متوجه شدي؟
اونجا فقط يه جاي مناسب براي ملاقاته.
ليست دعوت شدگان هم داره؟
همه اونايي که فکر مي کنن مرگ کالپيت ها تصادفي نبوده.
تا اينجاشو خودم فهميده بودم.
حالا چي کار قراره بکنين؟
براي شروع از مجت بازجويي کنيم.
پس کارتون جديه و مي خواين دريچه ي آب رو ببندين.
گاوهاي بدبخت!
اين خون نيست. رنگ قرمزه!
اون بچه ي موذي قبل از ما اينجا بوده.
بوي گوگرد رو حس کرده بودم.
حالا بوي مرگ رو حس کن.
براي مرگ خيلي زوده.
بلمي شما توي اين توطئه تون...
من رو هم شريک در جنايت مي دونين؟
چون اگه باشم بهتره هر چه زودتر کلکتون رو بکنم.
دوست دارم ببينم چه مي کني.
فکر نمي کنم تو زندان اجازه بدن آدم با همسرش همخوابگي کنه.
پس پيشنهاد مي کنم خيلي جدي بهش فکر کني
و از وقت آزاد من نهايت استفاده رو ببري.
پشت من رو ببوس.
اينجا نه احمق!
چرا نه؟
خيله خب اسمات. يه سري به درختچه ها بزن.
خب سيسي.
با من ازدواج مي کني؟
من هيچ وقت با يه پزشک قانوني ازدواج نمي کنم.
هيچ وقت نمي تونم مطمئن باشم دست هاتو شستي.
از اون گذشته چطور مي تونم به يه خوره ي بازي اعتماد کنم؟
تو اين لحظه ي خاص من در حال انجام هيچ بازي اي نيستم.
ولي مواقعي که هستي خيلي آدم جالب تري ميشي مجت.
تازه تو به عنوان يه دوست براي من خيلي با ارزش تري.
به عنوان يه پزشک قانوني.
به عنوان...
يه معشوق چطور؟
من به غرق کردن هاردي اعتراف مي کنم.
احتمالاً دليلش هم اين بوده که اون معشوق خوبي براي من نبود.
شايد هم دلايل ديگه اي داشته
اما مسلماً دليل من براي اين کار اين نبوده که تو جاش رو تو تخت خواب من بگيري.
سيسي دنبال يکي مي گرده که براش نقش پدرو بازي کنه
ولي هرچقدر هم که من از بلمي بدم بياد تو فکري به سرت نزنه. يادت نره که شغلت چيه.
تمام چيزي که يه پزشک قانوني مي بينه جنازه اس.
خب جنازه ها دست رد به سينه ات نمي زنن.
تو تا حالا عاشق يکي از جنازه هات شدي؟
آره. خيلي هاشون.
هيچ وقت هم...
کاري کردي؟
يه بار يه پيرزن 82 ساله رو ماچ کردم.
پيشونيش رو.
دو برابر من سنش بود.
همين؟ فقط همين يه مورد بود؟
نه. ولي بيش از اين هم چيزي نميگم.
بگو.
يه بار تمام شب رو بيدار موندم،
بالاي سر يه دختري که گاوها زيرش گرفته بودن.
هيچ نشونه اي رو بدنش نبود. اما جمجمه اش ترک برداشته بود.
19 سالش بود.
موهاي طلايي و چشماي آبي روشن داشت.
اگه مرده بود رنگ چشماشو چه جوري ديدي؟
مشکل همين جا بود. من نمي تونستم چشمهاشو ببندم.
خيلي زيبا بودن.
خب چي کار کردي؟
کنارش نشستم و دستاشو نيگر داشتم.
و غير از اين ديگه چيزي نمي گم ولي به تشييع جنازه هم دعوت نشدم.
ولي من يه چيزي بهت ميگم: به تشييع جنازه من دعوتي!
از همين الان دعوتت مي کنم.
از نظر من اشکالي نداره اگه اون وقت از جنازه ام سوء استفاده کني.
به شرطي که کار خيلي بدي نکني.
راستش اگه خيلي پير باشم که احتمالاً خوشحال هم ميشم.
ترجيح ميدم ترغيبم کني که همين حالا ازت سوء استفاده کنم.
الان که هيچ ميلي ندارم.
شهرت و اعتبار من به خاطر تو و مادرت به خطر افتاده
و من مطمئنم که اسمات پدري رو که
شريک در قتله نمي خواد.
اون درک مي کنه.
که يه پزشک قانوني به جنازه احتياج داره.
قبرکن ها هم به جسد احتياج دارن.
دقت کردي که سيد چطور اسمات رو مثل يه سايه تعقيب مي کنه؟
سيد از بچگي اسمات رو مي شناخته.
وقتي بزرگ بشه فکر کنم آدم خيلي جالبي بشه.
آره. در ضمن من متوجه شدم که تو چقدر از بوسيدن اون لذت مي بري.
کجا رفته؟
احتمالاً يواشکي رفته خونه.
بايد بريم سر وقت توت فرنگي ها.
تو هم مي توني با ما بياي.
نه متشکرم.
اسمات مي خواد دوباره شمارش رو
شروع کنه و اين کارش ميره رو مخ من.
اسمات تو خونه اي؟
چراغهاش که روشن ان. احتمالاً خوابه.
نمي دونم چيزي گيرش اومده يا نه.
خداي من... اسمات!
اون خودشو ختنه کرده!
يه دکتر خبر کن.
نمي تونم نيگا کنم.
با چي اين کارو کردي؟
چيزي نيست سيسي. من قيچي رو ضد عفوني کرده بودم.
چيش خنده داره؟
مثل يه ماهي سرگردان تو آب دست و پا نزن.
از پاهات استفاده کن.
تو اينجا موندي که منو مسخره کني. من ميرم بيرون.
نه. بيا رو آب دراز شو. جليقه تو در آر.
نه هنوز آماده نيستم.
چرا هستي. بيا اينجا.
نکن.
ممکنه يکي بياد.
تو گفتي اينجا فقط مال ماس.
مي خوام ببينم چطور مثل يه بچه تو آب دست و پا مي زني.
بيا اينحا.
کم کم داري اعتماد به نفست رو تو آب به دست مياري.
جليقه تو در بيار.
نگران نباش. من درو قفل کردم. کليدش هم اينجاس. ببين.
مجت تو اينجا چي کار داري مي کني؟
توت فرنگي مي چينم.
ما همه جا رو دنبالت گشتيم.
خب ما داشتيم توت مي چيديم.
ويتامين سي براي مردهاي عقيم خيلي مفيده.
من که از مال خودم استفاده اي نمي کنم.
و اسمات هم فعلاً نمي تونه از مال خودش استفاده کنه.
مجت مست کردي؟
با توت فرنگي که آدم مست نميشه.
بوي گند ميدي.
جدي؟ از دوشنبه تا حالا حموم نرفتم.
خب ولي در مورد بلمي اين حرفو نميشه زد.
اوه آره. اون هم در حال حموم کردن بوده نه؟
شايد يه کمي هم مشروب خوري؟
شايد تو مشروبش هم يه کم ماده ي شوينده بوده؟
شايد اونقدر مست باشم که يه همچين آتيشي رو خاموش کنم.
تو از کجا فهميدي؟
غرق شدن هم مثل بقيه چيزها سه بار تکرار ميشه.
تو آدم پليدي هستي.
من آدم پليدي ام؟
باز ديگه چي مرده؟
فکر کنم هر چيزي که رو اين تيکه از زمين بوده.
اونا موسي و جونا ان. پسر عموهاي جيک. نمي دونستم دونده هم هستن.
خداي من نانسي رو ببين!
قضيه ي اين دويدن ها چيه؟
براي چي وايسادي؟
من ديگه خسته شدم. بهتون کمک نمي کنم.
بايد بکني.
چرا. چرا بايد اينکارو بکنم؟
مجت، تو تا خرخره تو اين قضيه گير افتادي.
خيلي که طول نکشيد تا شوهرتو غرق کني مگه نه؟
سه هفته. با وثيقه آزادم مي کنن؟
تو فقط يه شوهر داشتي. به خاطر همين کس ديگه اي رو قرار نيست غرق کني. پس ممکنه بکنن.
تو زندان استخر شنا هست؟
بعيده.
حالا چي شد که سه هفته بهش وقت دادي؟
نا اميد شده بودم.
من واقعاً درک نمي کنم تو چي فهميده بودي که تا قبلش نمي دونستي؟
قضيه دقيقاً همين بود.
من درک نمي کنم شما چرا بايد اين کارها رو مي کردين؟
وفاداري احمق! و چيزي رو که مي خواستم به دست آوردم.
حالم داره بهم مي خوره.
منظورت چيه چيزي رو که مي خواستي به دست آوردي؟
مجت من مي تونم اينجا صحبت کنم يا مي خواي که بريم بيرون؟
مي توني همينجا صحبت کني.
اجازه تو گرفتي. شروع کن.
ما رفتيم خونت دنبالت مي گشتيم.
اين ها رو پيدا کرديم.
بعد تو خونه ي خيابون آمستردام باز هم چند تا ديگه پيدا کرديم.
و بذار بگم... چندتا ديگه هم از يه منبع ديگه پيدا کرديم.
شايد بخواي درباره اش حرف بزني.
چي مي خواي بگم؟
در وهله ي اول اينکه شک بر انگيز ان.
جدي؟ سيسي نيگا کن.
اوه اسمات! ظرف يه ماه چه چاق شده.
چه عکس هاي خوبين، نه؟
چطور اين کارو کرده؟
و گزارش بيمارستان.
به نظر مي رسه پسر شما دست به قطع عضو جنسي اش زده.
بهتره از اسمات درباره اش بپرسي.
تو بهتره بدوني مجت. تو تحت بازجويي هستي.
براي چي؟
به خاطر ترويج پورنوگرافي و شايد هم سوءاستفاده جنسي از کودک.
چرا مرده پرستي رو هم بهش اضافه نمي کني؟
ديدي مجت بهت گفتم. آخرش اين اسمات کار دستت ميده.
ما اومديم اينجا که در مورد شوهر من حرف بزنيم نه عکس هاي خانوادگي.
من به سادگي مي تونستم لامپ رو عوض کنم.
آره، فکر کنم اينطوري بهتر شه.
از پاهاش خوشم مياد.
من از شونه هاش خوشم مياد.
تو از چيش خوشت مياد؟
من از يه مرگ طبيعي خوشم مياد.
مگه همه ي مرگ ها طبيعي نيستن؟
من از بيضه هاش خوشم مياد.
آيا زنهاي بيوه براي مسابقات المپيک واجد شرايطن؟
اين همه گوسفند رو براي چي نگه داشتي؟
براي مواقع اضطراري نگهشون مي دارم.
مواقع اضطراري چي ان؟
شب هاي بي خوابي.
من شب ها بهتر مي شمرم.
همه ما شبها بهتر مي شمريم.
اسمات بس کن وگرنه از درخت پرتت مي کنم پايين.
اون چي کار داره مي کنه؟
داره برگ ها رو مي شمره.
من هيچ وقت برام مهم نبوده رو يه درخت چند تا برگ هست.
يا چندتا ماهي تو دريا.
يا چند تا مو روي سرت.
روز شنبه ما خاکستر ها رو مي ريزيم تو دريا
يا توي رودخونه.
مجت تو مي توني شاهد ما باشي.
شاهد واسه چي مي خواين؟
تا مطمئن شيم داريم کارو درست انجام مي ديم.
اين کار غير قانوني نيست؟
ما اينجا همه با هم ايم. پنهان کاري لازم نيست.
چي باعث شد اينجا رو انتخاب کني؟
فکر کردم مخزن آب مي تونه کمک کنه اون ها رو تحت نظر بگيريم.
اونها رسماً دعوت شدن؟
خودشون خودشون رو دعوت کردن.
مطمئني مجت حرفي نزده؟
اين هم متخصص آتش بازي.
اون ها فقط شب ها رو مي خوان. زيادي نمناک شدن.
تعجبي نداره. بلمي حتي بيرون از آب هم کاملاً خيس شده بود.
اين بو مال چيه؟
- اون مرد شامه تيزي براي جنازه ها داره. - شامه ي پسرش تيز تره.
اون ها چي ان؟
مي دوني قراره که مال تو هم برسه.
دعوت نامه به مزرعه اي که نزديک برافه.
که با اون پرچين ضخيم احاطه شده.
همون جايي که اسمات هميشه توش دنبال پروانه فرستاده ميشه و هيچ وقت هم چيزي پيدا نمي کنه.
مجت بي آزاره.
اون تنها دغدغه اش بازي و پودينگ شکلاته.
براي من مسأله اي نيست.
دوست نداري با عموت بخوابي.
ما دوست داريم به داور رشوه بديم.
اون از داور بالاتره.
مجت بيچاره! شبيه داستان بليگو گراف شده.
مجت هم نقش جن رو داره که زير پل مخفي شده.
فکر مي کني علف ها واقعاً در کنار نهر سبز تر باشن؟
بدون ترديد.
اينا شاه ماهي ان. فکر مي کنين بشه خوردشون؟
خب سيسي. حالا نوبت توئه.
من دست هاشو دوست دارم.
ممکنه بهش اجازه بدم منو لمس کنه و اون وقت بيام براتون تعريف کنم.
تو نفر آخر توي صف اي.
اگه خواست کار شرم آوري بکنه چي؟
بهتره زياد بهش نزديک نشي.
اگه يکي از ما قرار باشه با اون بخوابه،
قطعاً دوتاي ديگه مون هم بايد اينکارو بکنن.
شک دارم مجت توان انجام سه باره ي اين کارو داشته باشه.
مجت ما داشتيم درباره ات حرف مي زديم.
مي دونم.
مي توني تو يه بعد از ظهر سه بار همخوابگي کني؟
دوست دارم آزمايش کنم. بسته به اينکه کي ازم بخواد.
اينارو ببينين.
اين ماهي ها همشون شماره خوردن.
اسمات اين کار توئه؟
تو مي خواي همون کاري رو با من بکني که مي خواستي با بقيه هم بکني؟
فکر مي کني غرق شدن بلمي راه رو براي تو باز کرده؟
عجيبه.
اين مزرعه براي من معني شکست رو داره.
اسمات کجاس؟
اون ديگه نمياد.
سرزنشش نکن.
سه دست رد در يک مکان.
بايد يه رکورد ثبت شده باشه.
به نظرم مياد که تو بايد قوه تخيل بهتري مي داشتي.
مجت، تو که شنا بلد نيستي نه؟
بهر شکل، من براي تو زيادي جوونم.
فکر مي کنم تو در موقعيت خوبي براي اخاذي هستي.
مي توني هر سه تاي مارو لو بدي اگه بخواي.
همچين کاري به فکرم هم خطور نمي کنه.
باور مي کنم.
حالا که تو در رابطه با ديگران اينقدر بد شانس بودي،
من بهت اجازه ميدم يه کمي پيشروي کني.
براي جبران مافات؟
دستتو بذار اينجا.
تو رو ديدم که منو نيگا مي کردي.
ديدمت که به همه ما خيره شده بودي.
فکر مي کني ما همه مون يک زن واحد باشيم؟
گاهي آره.
صرفاً به اين دليل که همه مون يه اسم داريم؟
پس براي چي؟
به خاطر رفاقتي که بين تون هست.
فداکاري تون براي همديگه.
مي دونستي من حامله ام؟
سه هفته برات کافي بوده؟
اينقدر معصوم نباش!
سه هفته زمان کافي براي قانوني شدن بوده.
مي توني اينجا رو ببوسي.
مزه ي خاصي هم ميده؟
نه هنوز احمق!
بقيه رو هم در بيار.
نه مجت. من 48 ساعته که بيوه شدم.
مجت بس کن!
بايد به اندازه ي کمک کوچيکي که به من کردي ارضا شده باشي.
جدي؟
نجات دادن تو از زندان کمک کوچيکي بود؟
اون يه مرگ تصادفي بود.
واقعاً؟ چون خيلي از آدمهاي اينجا اصلاً اينطوري فکر نمي کنن.
بقيه برن به جهنم!
تو عمداً من رو تحريک مي کني.
آره؟
ممنونم که منو سر عقل آوردي.
در مورد بلمي.
کار من نبود. کار سيسي بود.
نه تو ممکنش کردي.
وقتي با بلمي ازدواج کردم مي دونستم...
که وقتي تو باشي، اگه فرصت دست بده مي تونم غرقش کنم.
مجت داري به من تجاوز مي کني؟
شما زن هاي کالبيت بودين که از من سوء استفاده کردين.
مجت تو الان بايد خونه باشي.
شما منو نابود کردين!
اينقدر خودتو لوس نکن.
بهترين روز براي مرگ هاي فجيع سه شنبه بعد از ظهر ها هستن.
امن ترين زمان هم جمعه شب ها هستن. مثل امشب.
امشب هم مهموني مي خواي بري؟
آره. رو يه قايق.
قرار سالاد آناناس بخوريم.
من هم قراره برقصم.
السي، دوستت دارم.
کاري رو که خواسته بودي کردم.
خودمو ختنه کردم. مي خواي ببيني؟
نه ممنونم. امروز نه.
اسمات، بيا سوار شو.
- امروز بازي چيه؟ - ارابه ي جنگ.
اميدوارم بهتر شده باشي. قيافه ي درمونده ها رو به خودت نگير
فقط تحريک شده بودي همين.
کي مي خواد اين بازي رو اجرا کنه؟
شيطان و خدا.
کي خداست و کي شيطان؟
بستگي داره چطور نگاش کني.
براي چي اين بازي رو مي کنن؟
براي من و ته مونده ي چيزي که از شهرت و اعتبارم مونده.
يک انسان يا يک پزشک قانوني؟
هر دو. اگه ببرن من تسليم ميشم.
اگه اون ببره چي؟
خداي من مجت. تو اونا رو دعوت کردي؟
شامه ي تيزي واسه مراسم هاي تدفين دارن.
هفت نفرن.
نمي تونن گلايه اي داشته باشن.
مجت چي تو سرته؟
اونها بايد اينجا باشن مگه نه؟
شما که نمي خواين به تدفين مخفيانه متهم بشين؟
و از اونجا که ظاهراً پاداشي براي کمک هاي من به شما در کار نيست
فکر کردم که ديگه کافيه.
و ثمره ي اين بازي تنها به شهامت و قدرت بستگي دارد.
ول کن مجت. تو اصلاً نمي توني اونا رو راضيشون کني بازي کنن.
اگه بخت يارمون باشه مي کنن.
مجت ما به اين سادگي نمي ذاريم تو از دستمون در بري.
در برم؟
اگه من برم زندون شما هم ميرين.
اين دو طرف بازيه.
مجت ما تو اين بازي شرکت نمي کنيم.
تو کارت بازيه. به خودت مربوطه.
من ديگه بازي نمي کنم. خسته شدم. اين کاملاًً جديه.
از اون گذشته به نفعتونه بازي کنين.
اين بازي خيلي خطرناکه.
بهت نگفته بودم؟ همه ي بازي ها خطرناکن.
چه بازي اي؟ فکر کردم اومديم اينجا که خاکسترها رو دفن کنيم.
مي بينم که قبرکن رو هم با خودتون آوردين.
سيد قراره پارو بزنه. همين. خاکسترها قراره برن تو رودخونه.
ما آلت تحريک نيستيم.
فکر کرديم به عنوان يک خداحافظي برازنده، يه بازي راه بندازيم.
يه بازي؟
اون هميشه در حال بازيه.
نگران نباش نانسي. ما از تو مراقبت مي کنيم.
به خواهر من کاري نداشته باش!
ما فکر کرديم که يه توضيح به شما بدهکاريم.
تو خيلي بيش از يه توضيح ساده به ما بدهکاري.
خيله خب. بازي تو اجرا مي کنيم.
به آسوني مي بريم و بعد طناب رو مي ندازيم دور گردنت مجت.
اگه شما ببرين، توضيح تون رو مي گيرين.
بازي طناب کشي با بيشترين تعداد بازيکن ممکن
که داخل طناب جا مي شود انجام مي گردد.
دو گروه بايد به طور مساوي از نظر قدرت و وزن تقسيم شوند
تا رقابت جذابي شکل گيرد.
با يک علامت مشخص
هر گروه تلاش مي کند که گروه ديگر را به پشت علامت
يا جايي که قبلاً تعيين شده بکشاند.
دو گروه هفت نفري تعدا ايده آل براي بازي طناب کشي است.
زود برين تو قايق.
ما برديم!
سيد، گرگوري، ياالله مجت رو بکنين توي قايق!
داره طوفان ميشه.
ميشه شنا کرد؟
اميدوارم نتونيم.
هدف اين بازي داشتن شهامت براي پرش با طنابي به دور گردن است
از نقطه اي به اندازه اي بلند
که سقوط موجب حلق آويز شدن شود.
هدف اين بازي تنبيه کردن کساني است
که اندوه بسيار را
با رفتارهاي خودخواهانه خود به بار آوردند.
اين بهترين بازي ممکن است.
چرا که برنده همزمان بازنده هم هست.
و تصميم قضات همواره نهايي است.
اسمات واسه چي جشن گرفته؟ ما که باختيم.
يه نمايش کوچيک واسه پخش کردن خاکسترها راه انداخته.
چه بچه ي خوش فکري!
خب مجت. الان نظرت راجع به قضايا جطوره؟
همونطوري که بود.
همونطور که گفتم باختيم.
من ديگه بسمه.
مجت ما نباختيم.
و امکان هم نداره هيچکدوم از ما تسليم بشه.
چي کار مي خواين بکنين؟
داره طوفان ميشه. فکر کردم خودمو آماده کنم.
تو لباساتو در نمياري مجت؟
اينطوري مي تونيم شکل يه تصادف واقعي درش بياريم.
لباس هاتو در بيار. اين طوري پايان قشنگ تري رو مي بينيم.
چه فرصتي! تنها روي قايق
با زناني که دوست داري و دعوتي براي لخت شدن!
نگران اسمات نباش. اون رو کاريش نداريم.
نخست، مراسم تدفين.
به ياد يک باغبان...
به ياد يک بيزنسمن.
به ياد يک بيکار
که شنا بلد نبود.